For Nearly 20 years, a Brooklyn-based recording studio has been quietly guiding some of indie music's biggest talents