With his eerie animatronic figures, the artist Jordan Wolfson is able to hold the viewer transfixed. And his new video work at Moderna Museet is having the same spellbinding effect.