With a post-punk sound, mesmerising vocals and an edgy style all her own, Nicole Sabouné is being hailed as the future of Swedish rock