Disengaging out of convenience isn’t possible for the visual artist Amir Guberstein, whose compelling identity-based practice is largely informed by the complex and morphing realities of his native Israel in relation to Palestine and the long-term conflict