With the release of her new album, the Swedish singer-songwriter Tove Styrke reveals everything that’s going on in her head and why the pull of pop won’t be fading anytime soon